В староанглийском было:
- Thou = 2-е лицо единственного числа
- Ye = 2-е лицо множественного числа
- Thee = объект единственного числа 2-го лица
- You = 2-е лицо множественного числа
В среднеанглийском языке начали использовать Ye / You как вежливые варианты единственного числа.
Во время раннего современного английского языка люди стали ленивыми, и различие между Ye / You исчезло, а к 1600 году Ye стал ограничиваться религиозным и литературным контекстами. К 1700 году Thou / Thee тоже пошел по этому пути. (Из «Кембриджской энциклопедии английского языка» Дэвида Кристал.)
Почему у субъекта и объекта разные слова, рассматривайте, I & me, he & him, she & her, they & them. Только у вас есть одно и то же местоимение для субъекта и объекта, поэтому раньше были to have ye & you. В других языках также используются разные слова для обозначения вас в единственном числе и множественном числе, поэтому раньше для обозначения вас в единственном числе использовались слова thou / thee.
Итак, теперь я говорю: «I give this to you», в былые времена я бы сказал: «I give this to thee» или «I give this to you» (множественное число)
Теперь я говорю: «you have a dog». Раньше я бы сказал: «Ye have a dog» или «Thou hast a dog» (в те дни были разные спряжения для «have» для пения от второго лица и от третьего лица - «he hath a dog».)
Спасибо эксперту Paul Smith
Комментарии
Отправить комментарий